Translation Dictionary for Sewing (English)

The underlined terms are linked to the terminology glossary of BurdaStyle.com - however, here we offer as added value translations of these terms (and others) into different languages.

- A
  - Absorbency (Français : capacité d'absorption)(Deutsch: Saugfähigkeit)
  - Acetate and tri-acetate (Français : acétat et tri-acétat)(Deutsch: Acetat und Triacetat)
  - Acrylic (Français : acrylique)(Deutsch: Acryl)
  - Adaptors (Français : adaptateur)(Deutsch: Anschlussstück)
  - Adjustable presser system (Deutsch: einstellbarer Nähfuß)
  - Aerosols (Français : aérosols)(Deutsch: Aerosol)
  - All-in-One Facing (Deutsch: einteiliger Besatz)
  - Alpaca (Deutsch: Alpaka)
  - Angelina Fiber
  - Angora (Deutsch: Angora)
  - Applique (Deutsch: Applikation)
  - Armhole (Deutsch: Armloch)
  - Armhole markings (Setting in sleeves) (Deutsch: Armlochmarkierungen (Ärmeleinsetzen))
  - Attachment lines and meeting marks on pattern pieces (Deutsch: Ansatzlinien und aufeinandertreffende Markierungen der Schnittteile)
  - Automatic tension (Deutsch: automatische Fadenspannung)
  - Awl (Deutsch: Pfriem)
- B
  - Back light screen
  - Back stitching (Deutsch: Rückstich)
  - Back-stitching by hand (Deutsch: Handrückstich)
  - Bakelite buttons (Deutsch: Bakelitknopf)
  - Bar tack (Deutsch: Riegel)
  - Bark crêpe (Deutsch: Borkenkrepp)
  - Barre
  - Basket weave (Deutsch: Leinwandbindung)
  - Baste (Deutsch: Heften)
  - Baste
  - Basting stitch (Deutsch: Heftstich)
  - Batiste (Deutsch: Batist)
  - Batting (Deutsch: Watte)
  - Beaded Fringe (Deutsch: Perlenfransen)
  - Bell Sleeve (Deutsch: Trompetenärmel)
  - Belts (Deutsch: Gürtel)
  - Bias tape (Deutsch: Schrägband)
  - Bias/diagonal cut (cutting on the cross) (Deutsch: im schrägen Fadenlauf zuschneiden)
  - Binding (Deutsch: Einfassband)
  - Bishop sleeve (Deutsch: Bischofsärmel)
  - Blanket Stitch (Deutsch: Languettenstich)
  - Blend (Deutsch: Mischung)
  - Blind Stitch (Deutsch: Blindstich)
  - Bobbin (Deutsch: Spule)
  - Bobbin case
  - Bobbin winders
  - Bobbin winding
  - Bodkin (Deutsch: Pfriem)
  - Bodkin
  - Boning (Deutsch: (Fischbein-)Stäbchen)
  - Bouclé (Deutsch: Bouclé)
  - Broadcloth
  - Brocade (Deutsch: Brokat)
  - Buckle (Deutsch: Schnalle)
  - Buckram (Deutsch: Buckram)
  - Built-in buttonholer (Deutsch: eingebauter Knopflochautomat)
  - Built-in stitches (Deutsch: eingebaute Stiche)
  - Built-in-on/off switch (Deutsch: eingebauter Ein- und Ausschalter)
  - Bulbs
  - Bunny Punch
  - Burlap (Deutsch: Jute)
  - Burn test (Deutsch: Brenntest)
  - Burn-out (Deutsch: Ausbrenner)
  - Button (Deutsch: Knopf)
  - Buttonhole attachments
  - Buttonhole stitch (worked by hand) (Deutsch: Knopflochstich)
  - Buttonholes (Deutsch: Knopflöcher)
  - Buttonholes - keyhole buttonholes (Deutsch: Augenknopfloch)
  - Buttonholes - strong hand-worked buttonholes
  - Buttons - buttons made of ivory (Deutsch: Elfenbeinknöpfe)
  - Buttons - metal buttons (Deutsch: Knöpfe - Metallknöpfe)
  - Buttons - mother-of-pearl buttons (Deutsch: Knöpfe - Perlmuttknöpfe)
- C
  - Calico (Deutsch: Kattun)
  - Carbon Brushes (Deutsch: Kohlenbürste)
  - Casing
  - Chain Stitch (Deutsch: Kettenstich)
  - Chalk wheel
  - Challis
  - Chambray
  - Checked fabrics (Deutsch: karierte Stoffe)
  - Chenille (Deutsch: Chenille)
  - Chiffon (Deutsch: Chiffon)
  - Chinese frog
  - Chintz (Deutsch: Chintz)
  - Circular ruffle (Deutsch: Volant)
  - Clean Finish
  - Cleaners and dusters
  - Clip
  - Cloqué (Deutsch: Cloqué)
  - Collar (Deutsch: Kragen)
  - Color Fastness (Deutsch: Farbechtheit)
  - Computerized
  - Computerized Sewing Machine
  - Continuous lap
  - Continuous lap
  - Continuous lap
  - Contour (Deutsch: Kontur)
  - Contrast fabric (Deutsch: Kontraststoff)
  - Control dials/knobs/levers (Deutsch: Drehknopf)
  - Cords (Deutsch: Kordel)
  - Corduroy (Deutsch: Kord)
  - Core-spun yarns
  - Corner hems
  - Corners (Deutsch: Ecken)
  - Cotton (Deutsch: Baumwolle)
  - Cotton
  - Cowl Neck (Deutsch: Wasserfallausschnitt)
  - Crêpe
  - crêpe de Chine
  - Crêpe de Chine
  - Crêpe-back satin
  - Crinkled or crushed fabric
  - Crinoline
  - Cross-bars marked across pattern-piece seam lines
  - Crosswise grain
  - Curved hems (Deutsch: gerundeter Saum)
  - Cut and sew attachments
  - cut and spread method or slash and spread method
  - Cut length
  - Cut width
  - Cutting width adjustments
- D
  - Damask (Deutsch: Damast)
  - Darning (Deutsch: Stopfen)
  - Darning stitch
  - Dart (Deutsch: der Abnäher)
  - Darts (Deutsch: die Abnäher)
  - Decorative
  - Denim
  - Differential feed
  - Differential feed
  - Directional stitching
  - Directional stitching
  - Ditch stitch
  - Ditch stitch
  - Dobby weave
  - Dolman Sleeve
  - Donegal tweed
  - Dotted Swiss
  - Double cloth
  - Double face
  - Double knit
  - Double Needle
  - Double weave
  - Drawstring (Deutsch: Tunnelzug)
  - Drop feed
  - Duchesse (Deutsch: Duchesse)
  - Duck
  - Durability (Deutsch: Strapazierfähigkeit)
  - Dust covers
  - Duvetyn
- E
  - Ease
  - Ease in
  - Easing in
  - Edge stitch
  - Elastane (Deutsch: Elasthan)
  - Elastic (Deutsch: Gummiband)
  - Elastic stitch (Deutsch: elastischer Stich)
  - Elasticity (Deutsch: Elastizität)
  - Electric Accessories
  - Electronic Sewing Machine
  - Electronic Speed Control Lever
  - Embossing (Deutsch: Prägen)
  - Embroidering by machine (Deutsch: Maschinensticken)
  - Embroidery (Deutsch: Stickerei)
  - Embroidery threads (Deutsch: Stickgarn)
  - Embroidery with backing/stabilizers
  - Empire Line
  - Even Slipstitch
  - Even-feed attachment
  - Eyelet (Deutsch: Lochstickerei)
  - Eyelet buttonholing (Deutsch: Augenknopfloch)
- F
  - Fabric amount needed for a garment (Deutsch: Stoffverbrauch)
  - Fabric diagonals
  - Fabric fold line
  - Fabric pattern direction
  - Facing (Deutsch: Beleg/Besatz)
  - Faconné (dobby weave)
  - Faille
  - Fake/faux/fun fur Imitation fur (Deutsch: Kunstpelz/Fellimitation)
  - False hem (Deutsch: falscher Saum)
  - Fashion fabric (Deutsch: Modestoff)
  - Feather stitch
  - Feed dog
  - Feed dog drop
  - Felt (Deutsch: Filz)
  - Fil-à-fil
  - Filling
  - Finger press
  - Flame resistant
  - Flame retardant
  - Flame retardent
  - Flannel
  - Flannelette
  - Flare
  - Flat bed
  - Flat felled seam
  - Flat locked seam
  - Fleece
  - Flocking
  - Fly
  - Fly Front
  - Foot control accessories
  - Foot control/ foot pedal
  - Foot fixing system
  - Foulard
  - Free arm
  - French Bias Binding
  - French Curve (Deutsch: Kurvenlineal)
  - French seam (Deutsch: französische Naht/Rechts-Links-Naht)
  - Fringe (Deutsch: Fransen)
  - Fusible fabric
- G
  - Gabardine (Deutsch: Gabardine)
  - Garbardine
  - Gather
  - Gathering
  - Gathering in
  - Gauge
  - Gauze
  - Gear saver
  - Georgette
  - Gingham (Deutsch: Vichy-Karo)
  - Give
  - Glass buttons (Deutsch: Glasknöpfe)
  - Glencheck (Deutsch: Glencheck)
  - Glued/stuck hem
  - Gobelin
  - Godet (Deutsch: Godet)
  - Grade
  - Grade seam allowances
  - Grain line (Deutsch: Fadenlauf)
  - Grommet (Deutsch: Öse)
  - Gusset (Deutsch: Zwickel)
- H
  - Hair canvas
  - Hair canvas
  - Hand
  - Hand wheel parts
  - Heading
  - Heather
  - help finding a grading machine
  - Hem (Deutsch: Saum)
  - Hemp (Deutsch: Hanf)
  - Herringbone (Deutsch: Fischgrat)
  - Hip-yoke pockets
  - Hong Kong Seam
  - Hook (Deutsch: Haken)
  - Hook-and-eye (Deutsch: Haken und Öse)
  - Hook-and-Loop Tape(Velcro) (Deutsch: Klettband/Klettverschluss)
  - Horizontal Bobbin
  - Horizontal Boxing
  - Horn buttons (Deutsch: Hornknöpfe)
  - Houndstooth (Deutsch: Hahnentritt)
  - Household machine needles (Deutsch: Haushaltsmaschinennadel)
- I
  - Information display
  - Interfacing (Deutsch: Einlage/Vlieseline)
  - Interline
  - Interlining (Deutsch: Einlage/Vlieseline)
  - Interlock (Deutsch: Interlock)
  - Inverted pleat (Deutsch: Kellerfalte)
  - Invisable Thread (Deutsch: durchsichtiger Faden)
  - Invisible Hem (Deutsch: unsichtbarer Saum)
  - Invisible Hemming
  - Invisible stitching (Deutsch: unsichtbare Stiche)
  - Iridescence (Deutsch: Iridisieren/Schillern)
- J
  - Jacquard (Deutsch: Jacquard)
  - Jacquard knit (Deutsch: Jacquardstrick)
  - Jeans fabric (Deutsch: Jeansstoff)
  - Jersey (Deutsch: Jersey)
  - Jersey stitch (Deutsch: Jerseystich)
  - Jute (Deutsch: Jute)
- K
  - Knee control (Deutsch: Kniehebel)
  - Knife (Deutsch: Messer)
  - Knife Pleat (Deutsch: Messerfalte)
  - Knitted fabrics (Deutsch: Strickstoffe)
- L
  - Lace (Deutsch: Spitze)
  - Lace Overlay
  - Lace Placement
  - Lamé (Deutsch: Lamé)
  - Lapel (Deutsch: Revers)
  - Lawn
  - Leather (Deutsch: Leder)
  - Leather buttons (Deutsch: Lederknopflöcher)
  - Leather-welted buttonholes (Deutsch: (Leder-)Paspelknopflöcher)
  - Leatherette (Deutsch: Kunstleder/Lederimitat)
  - Leg-of-Mutton Sleeve
  - Leg-of-Mutton Sleeve
  - Lenthening paper pattern pieces (Deutsch: Verlängern der Papierschnittteile)
  - Lettuce-leaf Hem
  - Lined darts
  - Lined patched pockets
  - Linen (Deutsch: Leinen)
  - Lingerie (Deutsch: Dessous)
  - Lining (Deutsch: Futter)
  - Lining Fabric (Deutsch: Futterstoff)
  - Lint Brush (Deutsch: Fusselbürste)
  - Liquid Ravel Preventer
  - Lock stitch (Deutsch: Doppelsteppstich)
  - Loden (Deutsch: Loden)
  - Loop Turner
  - Looper
  - Looping/knots on stitches
  - Lower Looper Threader
  - Lower looper threader tension
- M
  - Machine stitches (Deutsch: Maschinenstiche)
  - Madras (Deutsch: Madras)
  - Magnet cushion
  - Matelassé
  - Measuring tape (Deutsch: Maßband)
  - Mechanical sewing machine (Deutsch: mechanische Nähmaschine)
  - Melton
  - Mending (Deutsch: Flicken)
  - Mercerization (Deutsch: Merzerisierung)
  - Merino (Deutsch: Merinowolle)
  - Mesh (Deutsch: Mesh)
  - Metal conditioner
  - Metallic Fiber (Deutsch: metallische Faser)
  - Micro-Fibres (Deutsch: Mikrofaser)
  - Mitred/mitered corners (Deutsch: Briefecken)
  - Mock Fly Front
  - Modacrylic Fiber
  - Mohair (Deutsch: Mohair)
  - Moiré (Deutsch: Moiré)
  - Monk’s cloth
  - Monogram (Deutsch: Monogramm)
  - Motor
  - Muslin
- N
  - Nainsook
  - Nap (Deutsch: Strich)
  - Neatening/finishing raw edges (Deutsch: Versäubern der Kanten)
  - Needle (Deutsch: Nadel)
  - Needle Clamp Gib
  - Needle clamps
  - Needle clamps screws
  - Needle Storage
  - Needle Threader
  - Net (Deutsch: Netz)
  - Newsboy Hat
  - Notch (Deutsch: Zwick)
  - Notions (Deutsch: Kurzwaren)
  - Novelty Yarn
  - Nylon
- O
  - Oak Tag
  - Olefin
  - Openwork
  - Organdy
  - Organza
  - Overcast
  - Overedging
  - Overlock Sewing Machine (Deutsch: Kettelmaschine/Overlockmaschine)
  - Oxford
- P
  - Paisley
  - Panne Velvet (Deutsch: Pannesamt)
  - Pant (Deutsch: Hose)
  - Paper-backed fusible web
  - Papillon
  - Patch pockets
  - Patch pockets with flaps
  - Pattern (Deutsch: Schnittmuster)
  - Pattern display
  - Pattern layout
  - pattern notcher
  - Pattern pieces - small pattern pieces (Deutsch: Schnittteile - kleine Schnittteile)
  - Peau de soie
  - Peau de soie
  - Petal Sleeve
  - Petersham ribbon
  - Picot Edging
  - Pile
  - Pile Knit
  - Pile Weave
  - Piling
  - Pill
  - Pilot cloth
  - Pin (Deutsch: Stecknadel)
  - Pin cushion (Deutsch: Nadelkissen)
  - Pintuck (Deutsch: Biese)
  - Piping (Deutsch: Paspel)
  - Pique
  - Pique
  - placket (Deutsch: Leiste)
  - Placket
  - Pleat (Deutsch: Falte)
  - Plus Size
  - Pockets (Deutsch: Tasche)
  - Polyacrylic (Deutsch: Polyacryl)
  - Polyamide (Deutsch: Polyamid)
  - Polyester (Deutsch: Polyester)
  - Poplin (Deutsch: Popeline)
  - Portable case
  - Position brackets
  - Position fingers
  - Preshrinking (Deutsch: Vorwaschen)
  - Presser foot (Deutsch: Nähfuß)
  - Pressing/Ironing before cutting out
  - Princess Seam
  - Prominent pattern
  - Purl stitch
  - Push-pull clutch system
- Q
  - Quilting
- R
  - Raglan sleeve (Deutsch: Raglanärmel)
  - Ramie
  - Raschel knit
  - Rayon (Deutsch: Viskose)
  - Rayon
  - Rayon
  - Rayon
  - Rayon
  - Rep or repp
  - Repellency
  - Resiliency
  - Reversible fabrics
  - Rib knit
  - Rib weave
  - Rib-knit fabric
  - Ribbons (Deutsch: Bänder)
  - RicRac (Deutsch: Zackenlitze)
  - Right side/wrong side (Deutsch: rechte Seite/linke Seite)
  - Right sides (Deutsch: die rechten Seiten)
  - Rip-stop nylon
  - Rise
  - Rivet (Deutsch: Niete)
  - Rivet
  - Roll hem
  - Rolled-hemming stitches
  - Rotary Cutter
  - Ruche
  - Ruffler
  - Ruler or measuring tape? (Deutsch: Lineal oder Maßband?)
  - Running Stitch
- S
  - Saddle Stich
  - Safety pin (Deutsch: Sicherheitsnadel)
  - Salwar Kameez
  - Satin
  - Satin stitch
  - Satin Stitch
  - Scissors (Deutsch: Schere)
  - Seam (Deutsch: Naht)
  - Seam Allowance (Deutsch: Nahtzugabe)
  - Selvage (Deutsch: Webekante)
  - Serger and Over Locker
  - sewbie
  - Sewing machine (Deutsch: Nähmaschine)
  - Shirring
  - Single Repeat
  - Sizing
  - Sloper
  - Sloper
  - Smocking
  - Stash
  - Staystitch
  - Stitch in the Ditch (Deutsch: im Nahtschatten steppen)
  - Stole (Deutsch: Stola)
  - Straight Stitch (Deutsch: gerader Stich)
  - Stretching
  - Stretching treble-seaming
  - Striped fabrics (Deutsch: gestreifte Stoffe)
  - Style line
  - Surah
  - swayback (Deutsch: Hohlkreuz)
  - Sweatshirting/sweatshirt fabric (Deutsch: Sweatshirtstoff)
  - Sweep
  - Sweep
  - Sweep
  - Symbol of sewing-machine presser foot
- T
  - Tack
  - Taffeta (Deutsch: Taft)
  - Taffeta
  - Tailors Ham
  - Tension (Deutsch: Fadenspannung)
  - Thread Count (Deutsch: Fadenzahl)
  - Thread Tracing
  - Toile
  - Toile de Jouy
  - topstitch (Deutsch: Absteppung)
  - Tulle (Deutsch: Tüll)
  - Tweed (Deutsch: Tweed)
  - Twill Tape
  - Twin needle capability
  - Two-way needle plate
- U
  - Understitch (stitch in a ditch)
  - Upper thread sensor
- V
  - Velvet (Deutsch: Samt)
  - Velveteen
  - Vertical bobbin
  - Vilene/Pellon interfacing
  - vintage
  - Viscose (Deutsch: Viskose)
  - Voile
- W
  - Waistline (Deutsch: Taille)
  - Walking Foot
  - Warp (Deutsch: Kette)
  - Webbing
  - Weft (Deutsch: Schuss)
  - Whip stitch
  - Wickability
  - Wool (Deutsch: Wolle)
  - Worsted fabrics (Deutsch: Kammgarn)
  - Woven fabric (Deutsch: gewebter Stoff)
  - Wrong side (Deutsch: linke Seite)
- X
- Y
  - Yarn (Deutsch: Garn)
  - Yoke (Deutsch: Passe)
  - Yoke
- Z
  - Zig-zag machine
  - Zig-zag stitching (Deutsch: Zickzackstich)
  - Zipper foot (Deutsch: Reißverschlussfuß)
  - Zippered pockets (Deutsch: Reißverschlusstaschen)
  - Zips - Invisible zips (Deutsch: Reißverschluss - Nahtfeiner Reißverschluss)

PREV - NEXT - UP - HOME
English page - page en français - página en español - Seite auf Deutsch - pagina in italiano - страница на русском - 日本語のページ

gedwoods	Latest page update: made by gedwoods , Nov 17 2010, 8:19 PM EST (about this update About This Update Edited by gedwoods view changes - complete history)
	Keyword tags: dictionary Glossary sewing More Info: links to this page